واژه «لعل» یکی از واژه‌هایی است که زیاد در قرآن استفاده شده (129 بار) اما در بعضی ترجمه‌هایی که دیده‌ام، آن را «شاید» ترجمه می‌کنند که همیشه صحیح نیست.

کتب علیکم الصیام کما کتب علی الذین من قبلکم لعلّکم تتقون

قبلا در جلسات قرآن از استادم شنیده بودم که به نقل از «البرهان فی علوم القرآن (زرکشی)» به این نکته اشاره کرده بود و امروز حسب اتفاق در کتاب «نگاهی به قرآن (قرشی)» این مطلب را دیدم که عینا تقدیم می‌گردد:

«لعل» از جمله مشبهة به فعل است که معنای «شاید» می‌دهد.
می‌گویند «لعل زیدا یجئ یعنی: شاید زید بیاید».

و از جمله معانی آن، «تعلیل» است که راجع به نتیجه کار می‌باشد؛
می‌گوییم «ضربتک لعلک تتاءدب؛ یعنی: تو را زدم تا ادب را بپذیری».

در اقرب الموارد می‌گویند: «لعل» به چند معنا می‌آید؛

1. توقع و امید به مطلوب به معنای «شاید».
2. به معنای «تعلیل» که آن را جماعتی ثابت دانسته‌اند از جمله اخفش و کسائی.
3. «استفهام» ابوالبقاء در کلیات گفته است: در قرآن مجید تمام «لعل‌ها» به معنای تعلیل است، مگر آیه «لعکم تخلدون» که به معنای تشبیه است.
   عین عبارت او چنین است: «کل مافی القران من لعل فهی للتعلیل الا لعلکم فهی للتشبیه»

ابن‌اثیر در نهایه می‌گوید: لعل کلمة رجاء وطمع و شک و قد جائت فی القرآن بمعنی «کی»
یعنی آن کلمه‌ای است که معنای امید و طمع و شک می‌دهد و در قرآن گاهی به معنای «تا» آمده است که همان تعلیل باشد.

ابن هشام در «مغنی » می‌گوید: معنای دوم «لعل» تعلیل است عده‌ای آن را حتمی‌دانسته اند. از جمله اخفش و کسائی.

امین‌الاسلام طبرسی (رحمه‌الله) نیز در ذیل آیه 21 از سوره بقره «لعلکم تتقون» را تعلیل معنا کرده است. بنابراین کلمه لعل در جاهایی که راجع به خداوند است به معنای «تعلیل» می‌باشد و معنای «شاید» نسبت به خداوند صحیح نیست و در جاهایی که راجع به انسان است به معنای «ترجی» و شاید می‌باشد.
مثلا آنجا که خداوند می‌فرماید: «و اذ اتینا موسی الکتاب و الفرقان لعلکم تهتدون» معنای علت می‌دهد؛ یعنی: تا شما هدایت شوید نه اینکه شاید شما هدایت شوید.
و آنجا که گروهی از مردم از مردم به امربمعروف‌کنندگان گفتند: «لم تعظون قوما الله مهلکهم»
آنها در جواب گفتند: «معذرة الی ربکم و لعلهم یتقون»
یعنی: «با امر به معروف، نزد خداوند عذز می‌آوریم و شاید آنها از این گناه پرهیز کنند».

در قرآن مجید این لفظ به صورت: «لعل لعلک، لعلکم، لعلنا، لعله، لعلهم و لعلی» و مجموعا 129 بار آمده است.

• وبلاگ گروهی آشپزی groohashpazi.blogfa
  طراحی سبک و شکیلی دارد و شامل موضوعات زیر است:
  غذا، شیرینی، دسر، علم تغذیه، خانه داری، سفره آرایی، دکوراسیون، کاردستی، تعلیم و تربیت، لینک حامیان آشپزی.
• بخش آشپزی سایت ایران ِ حال iranhall.com:coocking
  هرچند پر از تبلیغات غیرمرتبط و آزاردهنده است اما فهرست نسبتا کاملی از نیاز‌مندی‌های یک خانم خانه‌دار ارائه کرده است؛
  انواع پیتزا، انواع خوراک با ماکارونی، انواع خورشت‌ها، انواع دسر ومرباجات، انواع سس و ترشیجات، انواع سوپ وسالاد، انواع شیرینی مدرن، انواع غذابا گوشت پرندگان، انواع غذاهاهای گوشتی، انواع غذاهای دریایی، انواع غذاهای ساده، انواع غذاهای گیاهی، انواع غذای خردسالان، انواع نان، انواع نوشیدنی، انواع کباب، انواع کیک.
• تک‌آشپز takashpaz
  سایت تک‌آشپز خود را چنین معرفی می‌کند: آموزش آشپزی ایرانی و فرنگی در سایت تک آشپز، با آموزش بیش از 700 نوع غذای جدید. غذاهای رژیمی‌، فست فود، دسر، کیک و شیرینی. لذت آشپزی و آموزش گام به گام آشپزی فقط تک آشپز!
• آشپزی خانگی ashpazikhanegi.blogspot
  یک وبلاگ با نوشته‌های خودمونی!
• آشپزخانه cookery.ir
  این سایت که جدیدا افتتاح شده عنوان «اولین سایت حرفه‌ای آشپزی» را یدک می‌کشد.
• آشپزی و شیرینی پزی خاله توران tooranch.blogfa
  با توجه به تعداد نظرات، این وبلاگ آشپزی جزو پرمخاطب‌ترین وبلاگ‌هاست.
• بخش آشپزی سایت خانواده سبز ashpazi.ksabz
  شامل این بخش‌ها هست: پلوها، نان و شیرینی، غذاهای محلی، سوپ و سالاد، خوراک‌ها، غذاهای گوشتی، خوراک مرغ و پرنده، بستنی و نوشیدنی، غذاهای دریایی، ماکارونی‌ها، کوکو و کتلت، دسر و مربا، کباب‌ها، خورش‌ها، ساندویچ و پیتزا.
• بخش آشپزی سایت تبیان tebyan
  تبیان سایت معروف و مرتبی هست اما بخش آشپزی‌ش که شامل 120 غذا هست، متاسفانه فاقد دسته‌بندی لازم هست و به اصطلاح، دَرهم! است.
• سفره خونه sofrehkhune
  یک سایت شدیدا پرطرفدار که طراحی ظاهر آن اشتهای آدم رو باز می‌کنه
  تالار گفتگوی نسبتا شلوغی هم داره.
• بخش آشپزی سایت دوستان dostan
  این صفحه شما را به دستور تهیه بیش از 360 خوراکی! هدایت می‌کند.
• آشپز روی خط! ashpazonline
  این سایت علی‌رغم ظاهر به هم ریخته‌اش، سایت نسبتا خوب و کاملی است و بالای 20 هزار بازدید در روز دارد!
• دست‌پخت dastpokht
  این سایت که قبلا در یکی از مطالب معرفی شده بود، سایت سبُـک و دلنشینی است که شلوغ نبودن ظاهر آن به دلیل طراحی خوب، آن را از سایر سایت‌ها و وبلاگ‌های آشپزی متمایز می‌کند.

چنانچه مایل به وبگردی هم نباشید، می‌توانید از اینجا سه کتاب pdf + یک کتاب برای موبایل را با هم دانلود کنید. کتاب‌ها شامل دستور تهیه و پخت انواع آش و سوپ، سالاد، غذای سریع، غذای اصلی، دسر، غذای ایرانی و سنتی، غذای خارجی، سس، نان و شیرینی، ساندویچ و پیتزا و خوراک‌های گوناگون است.