برای خود من تا حالا خیلی پیش اومده که فیلمی رو به همراه زیرنویس فارسی‌ش دارم اما موقع مشاهده فیلم، می‌بینم که زیرنویس مطابق با فیلم نیست.
برای حل این مشکل، راه‌حل‌های زیادی پیشنهاد می‌شود که همگی استفاده از نرم‌افزار یا سایت‌های خاص است.
راه حلی که در اینجا پیشنهاد می‌شود، طبق تجربه بنده بهترین و کم‌زحمت‌ترین راه‌حل هست. قبل از اعمال این راه‌حل، لازمه که برنامه K-Lite codec رو نصب کنید تا انواع فرمت‌های صوتی و تصویری روی کامپیوتر شما شناخته شده باشه. آخرین نسخه این برنامه از اینجا قابل دریافته.
علت تنظیم نبودن زیرنویس، تغییر تعداد فریم فیلم در ثانیه است که بسیاری از اوقات هنگام تبدیل فرمت رخ می‌دهد. مثلا فرض کنید که یک فیلم با کیفیت اصلی به حجم 4 گیگ با زیرنویس دقیق و فرمت DVD هست اما یه نفر میاد و این فیلم رو تغییر فرمت میده تا حجمش کم بشه و مثلا بشه در حد یک CD. در این حالت به دلیل تغییر فریم‌ریت یا همان fps کمی جابجایی (چند ثانیه تا چند دقیقه) در کل فیلم رخ میده که باعث میشه فیلم تغییرشکل‌یافته اخیر، با اون زیرنویس جور درنیاد.
برای تغییر نسبت شیفت زمانی زیرنویس نسبت به فیلم، کافی است که فیلم را پخش کنید (ترجیحا از اواسط فیلم) و سپس در زمان پخش، از منوی play مسیر زیر را طی کنید:
filter>DirectVobSub>Properties
در سربرگ Timing کافی است که Speed ratio را کمی بالا و پایین کنید (با کلیک در کادر مربوطه و اسکرول موس یا استفاده از کلیک جهت‌نما، این کار سریع‌تر انجام‌پذیر است)
همزمان با بالا و پائین کردن این عدد، زیرنویس نیز به سرعت جلو و عقب می‌رود...
فقط کافیست این نسبت طوری تنظیم شود که یک نقطه فیلم زیرنویسش دقیق باشد؛ بقیه فیلم خودبخود تنظیم می‌گردد.
این مراحل را در تصویر زیر می‌بینید.
... خواندن ادامه مطلب