امروز یه سر اومدم تهران به قصد زیارت یکی از متعات گرامی!

منتظر مترو نشسته بودم. مسجی از یکی از متعه های قدیمی آمد. پرسیده بود:

الاسراء، به جز بنی اسرائیل، معنیش چیه؟

حوصله تایپ مسج نداشتم اما برایش نوشتم:

در سوره الاسری، به قوم بنی اسرائیل اشاره شده اما این کلمه ربطی به آن ندارد!

اسری (esra) مصدر باب افعال و به معنای حرکت شبانه است که به آیه اول این سوره و معراج پیامبر اشاره داره.

(البته برخی با توجه به آیه اول به غلط اسم سوره رو asra تلفظ میکنن)

اما بنی اسرائیل. در زبان عبری
اسرا به معنای «عبد»
و «ئیل» به معنای خداست
و «اسرائیل» میشه «بنده خدا»
که لقب خاص حضرت یعقوبه و بنی اسرائیل به فرزندان حضرت یعقوب اطلاق میشه.

خانم...، لطفا سوالات اینچنینی رو در ایمیل بپرسید چون حوصله تایپ ندارم!

__________

کلمه ehya رو هم بعضی ها ahya تلفظ میکنن که از همین لحاظی که عرض شد غلطه. اما مهم نیست! متعه مهم‌تره!!